Уже стало доброй традицией проводить в нашем колледже конкурс поэтического перевода. В этом году на перевод было предложено стихотворение Каролины Грэхем, современной американской писательницы и музыканта, под названием “The Beaches of Mexico”. На суд жюри были представлены 22 конкурсные работы, среди них были переводы студентов не только из нашего колледжа, но также и из Оршанского колледжа ВГУ имени П.М.Машерова (республика Беларусь) и один перевод из университета Синергия.
Большое количество участников говорит о глубоком интересе студентов к иностранной литературе и культуре. Хочется отметить знания обучающихся в области техники перевода, хорошее владение лексикой, умение создавать поэтические образы, способность проникать во внутренний мир лирического героя.
При оценке работ учитывались не только красочность и поэтичность, но и попытка передать особую ритмику стихотворения, точность в передаче авторского замысла. Ведь это стихотворение, при все его кажущейся простоте, несет в себе философский посыл. Сравнивая два вида жизненного опыта (опыта внешнего и опыта души), автор подводит нас к важной мысли. Не обязательно куда-то ехать, не обязательно гнаться за внешними впечатлениями для того, чтобы познать всю полноту бытия. Хоть в жизни встречаются трудности и беды, но есть в ней и любовь, которая наполняет всё смыслом и дает духовную силу и готовность преодолевать все невзгоды.
Мнения членов жюри были очень разными, непросто оказалось прийти к согласованному решению.
В итоге места распределились следующим образом:
1 место — Савкина Карина, ФК-2107(руководитель Майорова Ю.Н.)
2 место – Катанаева Татьяна, ДО-2206 (руководитель Майорова Ю.Н.)
Лопарева Виктория, ДО-2105 (руководитель Майорова Ю.Н.)
Якимова Дарья, КПНО 2409 (руководитель Воробьева М.Г.)
3 место – Алексеева Светлана, ДО 2212 (руководитель Майорова Ю.Н.)
Герасимова Александра ДО-2206 (руководитель Майорова Ю.Н.)
Мажурова Виктория, ДО 2306 (руководитель Сиразитдинова Г.Р.)
Нечунаева Ангелина, ДО 2405 (руководитель Сиразитдинова Г.Р.)
Шилкова Мария, Оршанский колледж ВГУ имени П.М.Машерова.
Кроме того, вне конкурса переводы выполнили и наши преподаватели – Воробьева М.Г. и Тимонина И. В. Со всеми этими работами вы можете ознакомиться здесь.
Благодарим всех конкурсантов и их руководителей! Поздравляем победителей! И всем желаем творчества и поэтического взгляда на мир!