Ежегодный конкурс поэтического перевода начинается 10 ноября. В этом году для перевода предлагается текст песни группы The Beatles.
Ровно 65 лет назад, в далеком 1960, году в британском городе Ливерпуль родилась английская рок-группа, The Beatles, которая считается самой известной и популярной группой всех времен. Группа The Beatles стала символом современной поп-культуры и музыкальной индустрии. А ещё The Beatles – самый продаваемый музыкальный бренд в истории (было продано более 1 миллиарда пластинок по всему миру). Они навсегда изменили музыкальный мир и с самого начала своей карьеры стали мегапопулярны сначала в Британии, а затем и в мире. Тексты группы не отличаются особой сложностью, но затрагивают такие важные и вечные темы как война и мир, любовь, поиски своего места в мире.
Песня The Fool on the Hill была написана Полом Маккартни в 1967 году. О чем она? Трудно сказать однозначно. Об особом взгляде на мир. О чудаках, которых никто не понимает. О том, что мир живет по своим законам, но мы не вникаем в них из-за своей вечной суеты. Когда некогда просто постоять на холме и посмотреть на заходящее солнце…
Поэтический перевод песен — это один из самых сложных видов перевода, так как он требует от переводчика не только сохранения смысла, поэтической формы и эмоционального воздействия оригинала. Основные трудности заключаются в необходимости совмещать верность оригиналу с возможностью пения, а также в передаче ритма, рифмы и поэтических образов на другом языке. Переводчик должен обладать богатым воображением и словарным запасом, чтобы найти точные эквиваленты и создать новое произведение, которое будет работать как единое целое с музыкой. Простыми словами, текст перевода должен быть таким, чтобы его можно было спеть. Желаем всем успеха!
Порядок и сроки проведения:
Конкурс проводится в заочной форме.
Начало конкурса –10 ноября 2025 года.
Последний срок сдачи работ –08 декабря 2025 года
Анализ работ и определение победителей –до 15 декабря 2025 года.
Конкурсные работы отправляются преподавателям иностранного языка на сайте дистанционного обучения или на их электронную почту.
Текст песни для перевода размещен на сайте колледжа.
Критерии оценивания конкурсных работ смотрите в Положении о конкурсе на сайте колледжа.